1
00:00:02,568 --> 00:00:04,936
(بث راديوي غير واضح)
2
00:00:05,004 --> 00:00:07,472
تشاك: هذه هي المشكلة
مع الحياة اليوم:
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,441
يوجد عدد كبير جدًا من الأجزاء المتحركة.
4
00:00:09,509 --> 00:00:14,913
الحصول على أي شيء للعمل
يشعر بألم في المؤخرة.
5
00:00:14,947 --> 00:00:16,547
بحلول الوقت الذي قرأت فيه
الاتجاهات،
6
00:00:16,615 --> 00:00:18,783
الشيء عفا عليه الزمن بالفعل،
7
00:00:18,851 --> 00:00:21,486
وصدقني، الضمانات
لم تعد كما كانت من قبل.
8
00:00:21,553 --> 00:00:23,955
مسؤول الإطلاق:
ماذا؟ من هذا؟
9
00:00:24,023 --> 00:00:28,359
ما تحتاج حقًا إلى تحقيقه
هو نوع من الكرة البلورية.
10
00:00:28,427 --> 00:00:30,996
إسمع يا صديقي، أنا لا أعرف
كيف حصلت على هذا الرقم.
11
00:00:31,063 --> 00:00:34,099
تشاك: في الواقع، غدًا
الصحيفة ستفي بالغرض.
12
00:00:34,167 --> 00:00:35,434
لا يهم كيف أعرف.
أنا أقول لك،
13
00:00:35,501 --> 00:00:37,068
لقد قمت بتشغيل المفتاح
في الاتجاه الخاطئ.
14
00:00:37,136 --> 00:00:39,337
سوف ينفتح باب الشحن
هناك على الوسادة.
15
00:00:39,404 --> 00:00:42,073
هذا نوع من النكتة المريضة،
أليس كذلك؟ من هذا؟
16
00:00:42,141 --> 00:00:44,376
انظر، هل تريد سماع نكتة؟
في أقل من دقيقة،
17
00:00:44,443 --> 00:00:46,144
سيكون لديك
تجارب بقيمة 60 مليون دولار
18
00:00:46,211 --> 00:00:47,278
ملقاة في حضنك.
19
00:00:47,346 --> 00:00:48,913
الآن قم بإيقاف تشغيل المفتاح اللعين!
20
00:00:48,981 --> 00:00:51,182
نعم؟
وأي تبديل سيكون؟
21
00:00:51,249 --> 00:00:52,350
هذا ينبغي أن يكون جيدا.
22
00:00:52,417 --> 00:00:54,285
استمع لي.
23
00:00:54,353 --> 00:00:58,189
إنه ناقل LTS
الدعامة G محطة M الإرسال
24
00:00:58,257 --> 00:00:59,557
محدد النمط ج.
25
00:00:59,625 --> 00:01:00,791
ماذا؟
26
00:01:00,859 --> 00:01:02,761
دعامة ناقل LTS مصطلح G...
27
00:01:02,828 --> 00:01:05,130
(ينقطع الخط) مرحباً؟
28
00:01:05,197 --> 00:01:06,965
التحكم في المهمة: المسعى
الكمبيوتر هو المتحكم الآن.
29
00:01:07,033 --> 00:01:11,903
T ناقص 15 قمع الصوت،
يتم تفعيل نظام المياه.
30
00:01:11,971 --> 00:01:14,105
عشرة، تسعة،
31
00:01:14,173 --> 00:01:16,607
ثمانية، سبعة، ستة...
32
00:01:16,675 --> 00:01:18,242
ضابط الإطلاق: إحباط الإطلاق!
يتمسك.
33
00:01:18,310 --> 00:01:21,445
التحكم في المهمة: هذا الإطلاق
يتم تنظيفها لهذا اليوم.
34
00:01:21,513 --> 00:01:22,914
غاري:
لا شك في ذلك.
35
00:01:22,982 --> 00:01:26,251
يمكن معرفة المستقبل
نعمة أكيدة للبشرية.
36
00:01:26,318 --> 00:01:30,121
فقط لا تتوقع أن يساعدك
تقوم ببرمجة جهاز الفيديو الخاص بك.
37
00:01:30,189 --> 00:01:33,091
(يتم تشغيل الموسيقى الموضوعية)
39
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
(صراخ الصحفيين)
40
00:02:15,867 --> 00:02:17,469
كيف ستحتفل؟
41
00:02:17,537 --> 00:02:18,503
هل طلبت تلك؟
42
00:02:18,571 --> 00:02:20,004
كيف حالك؟
احتفل بانتصارك؟
43
00:02:20,072 --> 00:02:21,672
هل قتلت نفسك
صهر، السيد بيريللي؟
44
00:02:21,740 --> 00:02:23,441
هل ستقاضي
الحكومة؟
45
00:02:23,509 --> 00:02:26,377
هل انت ذاهب
لمقاضاة الحكومة؟
46
00:02:26,445 --> 00:02:27,445
هنا. هنا.
47
00:02:27,513 --> 00:02:28,713
وعلى ضوء قرار اليوم..
48
00:02:28,780 --> 00:02:30,047
ما هي خططك يا سيدي؟
49
00:02:30,116 --> 00:02:31,983
أولا، أريد أن أقول
لدي الكثير من الاحترام
50
00:02:32,051 --> 00:02:33,018
لفريق الادعاء.
51
00:02:33,085 --> 00:02:34,319
لقد كانوا يقومون بعملهم فقط.
52
00:02:34,386 --> 00:02:37,155
بقدر ما هو النصر
المعنية،
53
00:02:37,223 --> 00:02:39,791
ليس أنا فقط
من يجب أن يحتفل
54
00:02:39,858 --> 00:02:42,394
هذا انتصار
لجميع الأميركيين.
55
00:02:42,461 --> 00:02:43,495
شكراً جزيلاً.
56
00:02:43,563 --> 00:02:45,262
(كل الصراخ)
57
00:02:45,330 --> 00:02:47,531
شكرا لك.
هذا كل شيء.
58
00:02:47,599 --> 00:02:50,001
شكرا لوقوفك بجانبي، عزيزتي.
59
00:02:50,069 --> 00:02:51,735
أنت دائما هناك بالنسبة لي،
تيريزا.
60
00:02:57,276 --> 00:02:58,310
إلى أين يا سيد بيريللي؟
61
00:02:58,377 --> 00:02:59,811
ماذا تريد أن تفعل الآن؟
62
00:02:59,878 --> 00:03:03,881
نعم، أود أن أمزق الرئتين
من المدعين الفيدراليين.
63
00:03:03,950 --> 00:03:06,517
إذا قضيت يوما آخر
في قاعة المحكمة في هذا العمر،
64
00:03:06,585 --> 00:03:09,554
شخص ما سوف يدفع، نيكي.
65
00:03:12,758 --> 00:03:14,726
المراسل: مافيا مشهورة
دون فرانك بيريللي
66
00:03:14,794 --> 00:03:16,828
تم العثور على أنه غير مذنب
في 19 تهمة ابتزاز.
67
00:03:16,896 --> 00:03:18,096
أنظر إلى ذلك.
68
00:03:18,163 --> 00:03:19,931
الرجل هو القاتل،
وتبقى معه.
69
00:03:19,999 --> 00:03:22,033
أنا، نسيت عيد ميلاد الفتاة،
70
00:03:22,101 --> 00:03:24,102
والبنغو، إنهم كذلك
خارج الباب.
71
00:03:24,169 --> 00:03:25,971
يتم رسم بعض النساء
للرجال من هذا القبيل.
72
00:03:26,038 --> 00:03:27,906
وجدوا
ما يفعلونه مثير.
73
00:03:27,974 --> 00:03:29,774
انظروا كم هو محظوظ هذا الرجل.
74
00:03:29,842 --> 00:03:31,342
يمكنه الحصول على أي سيدة يريدها،
75
00:03:31,410 --> 00:03:34,378
وقضيت ليلة السبت الماضي
إطلاق السهام في هذا المفصل.
76
00:03:34,446 --> 00:03:36,080
مهلا، اعتقدت
رأيتك مع موعد.
77
00:03:36,148 --> 00:03:37,649
ارييل.
78
00:03:37,716 --> 00:03:38,949
ذهبت إلى غرفة الرجال.
79
00:03:39,017 --> 00:03:40,718
لقد ذهبت لمدة دقيقتين تقريبًا.
80
00:03:40,786 --> 00:03:43,054
عندما أعود
خارج، لقد ذهبت.
81
00:03:43,122 --> 00:03:45,223
ثلاث مرات في شهر واحد.
هذا رقم قياسي.
82
00:03:45,290 --> 00:03:47,525
نعم، هذه هي النساء بالنسبة لك.
83
00:03:47,593 --> 00:03:49,527
إنهم مثل الفراشات.
84
00:03:49,595 --> 00:03:52,329
في بعض الأحيان عليك فقط أن تدع
يرفرفون بأجنحتهم ويذهبون.
85
00:03:54,767 --> 00:03:57,201
شكرا بابلو نيرودا.
86
00:03:57,269 --> 00:03:58,235
ما الذي يتذمر منه الآن؟
87
00:03:58,303 --> 00:04:00,605
الغوغاء وصديقته.
88
00:04:00,672 --> 00:04:03,274
النادل: انظر، سوف تقابل شخصًا ما.
سوف يحدث.
89
00:04:03,342 --> 00:04:04,342
سأحبس أنفاسي.
90
00:04:04,410 --> 00:04:05,777
لقد حدث لي.
91
00:04:05,844 --> 00:04:08,579
أول مرة رأيت فيليس،
بالكاد أستطيع الخروج مرحبًا.
92
00:04:08,647 --> 00:04:11,816
لقد جف حلقي بالكامل.
شعرت بالخفة.
93
00:04:11,884 --> 00:04:13,117
كيف عرفت أنه كان حبا؟
94
00:04:13,185 --> 00:04:14,919
ربما كنت قادما للتو
إلى الأسفل بشيء ما،
95
00:04:14,987 --> 00:04:16,621
(ضحكة مكتومة)
96
00:04:16,688 --> 00:04:19,423
مراسل التلفزيون: في الأخبار ذات الصلة،
أعلنت كوستكو اليوم
97
00:04:19,491 --> 00:04:22,327
الذي ينوي محاكمته
تيريزا لاباركو
98
00:04:22,395 --> 00:04:24,495
لشهادة الزور
في قضية بيريللي
99
00:04:24,563 --> 00:04:26,063
شهادتها على المنصة
100
00:04:26,131 --> 00:04:27,732
يتناقض مباشرة
شهادتها تحت القسم.
101
00:04:27,800 --> 00:04:31,001
غاري:
مهلا، انها لها.
102
00:04:31,069 --> 00:04:33,103
"في وقت متأخر من صباح أمس،
تيريزا لاباركو"
103
00:04:33,171 --> 00:04:34,672
"خطيبة شخص مشهور"
104
00:04:34,740 --> 00:04:37,975
زعيم الغوغاء، فرانك بيريللي،
كان يستقل سيارة أجرة
105
00:04:38,043 --> 00:04:40,778
أمام فندق دريك
106
00:04:40,846 --> 00:04:42,480
"عندما تم الاقتراب منها
من قبل رجلين،
107
00:04:42,547 --> 00:04:44,114
"وإطلاق النار عليه
108
00:04:44,182 --> 00:04:45,550
في وضح النهار."
109
00:04:45,617 --> 00:04:47,084
(الناس يصرخون)
110
00:04:48,888 --> 00:04:49,987
رجل:
البقاء أسفل!
111
00:04:50,055 --> 00:04:52,891
لقد تم إطلاق النار على شخص ما.
112
00:04:52,958 --> 00:04:54,325
غاري:
"لا يزال المهاجمون طلقاء
113
00:04:54,393 --> 00:04:56,294
"لكن الشرطة تشتبه
قد يكون العمل
114
00:04:56,362 --> 00:04:58,162
من عائلة إجرامية منافسة."
115
00:05:00,498 --> 00:05:01,999
غاري، هؤلاء أولاد جادون.
116
00:05:02,067 --> 00:05:03,634
ما الأمر معك؟
117
00:05:03,702 --> 00:05:06,337
انظر، هذا ليس له
أن تكون صفقة كبيرة، حسنا؟
118
00:05:06,372 --> 00:05:08,205
أجدها، أقول لها
ماذا سيحدث،
119
00:05:08,273 --> 00:05:09,808
أنا خارج هناك.
120
00:05:09,875 --> 00:05:11,709
ثانيتين. حسنًا، وماذا
إذا كانت لا تصدقك؟
121
00:05:11,777 --> 00:05:13,144
ثم يتحول
في أربع ثوان.
122
00:05:13,211 --> 00:05:15,814
ثم يظهر العقلاء
وبعد ذلك هل تعرف ما الذي حصلت عليه؟
123
00:05:15,881 --> 00:05:16,848
صفقة كبيرة جدا.
124
00:05:16,916 --> 00:05:17,782
انظر، يجب أن أفعل شيئا.
125
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
شخص ما على وشك الموت.
126
00:05:18,917 --> 00:05:21,619
ليس فقط أي شخص،
لكن الغوغاء شخص ما.
127
00:05:21,687 --> 00:05:23,320
غاري، يا صديقي، انظر، أنت ذاهب
128
00:05:23,456 --> 00:05:25,189
أن تضطر إلى الرسم
الخط في مكان ما، حسنا؟
129
00:05:25,257 --> 00:05:27,592
ماذا لو غدا الصحيفة
يقول أن نيزك يتجه
130
00:05:27,660 --> 00:05:30,895
لإيفانستون، أو أن الإرهابيين النوويين
هل يخفون الأسلحة في هايلاند بارك؟
131
00:05:30,963 --> 00:05:32,630
ثم ماذا ستفعل؟
132
00:05:32,698 --> 00:05:35,299
عظيم. بالمقارنة مع ذلك،
ستكون هذه مفاجأة.
133
00:05:35,367 --> 00:05:36,868
حسنًا، كان ذلك
مثال سيء للغاية.
134
00:05:36,936 --> 00:05:38,169
عذرًا... لا، "عذرًا"،
غاري، من فضلك توقف.
135
00:05:38,237 --> 00:05:39,804
توقف لثانية واحدة فقط.
136
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
صدقوني، أنا لست سعيدا بهذا.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
137
00:05:42,674 --> 00:05:44,576
هذا ما سأذهب إليه
لإزميل على شاهد قبرك.
138
00:05:44,643 --> 00:05:46,210
غاري:
ها، ها، ها.
139
00:05:46,278 --> 00:05:48,679
تشاك: أستطيع أن أفكر في عشرة
طرق أفضل لقضاء اليوم.
140
00:05:48,748 --> 00:05:51,049
نعم؟ أستطيع أن أفكر
من مائة.
141
00:05:51,117 --> 00:05:52,383
بالضبط.
142
00:05:52,451 --> 00:05:54,118
فلماذا لا نلتقط نفض الغبار؟
143
00:05:54,186 --> 00:05:55,754
ماذا عن البولينج؟
144
00:05:55,821 --> 00:05:58,622
إنه تمرين رائع.
145
00:05:58,691 --> 00:05:59,924
ماذا عن الجولف المصغر؟
146
00:05:59,992 --> 00:06:01,092
إنها 20 درجة بالخارج.
147
00:06:01,160 --> 00:06:02,526
سيكون لدينا كله
مكان لأنفسنا.
148
00:06:04,596 --> 00:06:07,532
ربما بينج بونج؟
149
00:06:07,600 --> 00:06:09,767
لقد كنت دائما جيدة
لاعب تنس الطاولة.
150
00:06:12,905 --> 00:06:15,140
أنا لا أراها.
151
00:06:15,207 --> 00:06:17,909
تيريزا:
هل تمزح معي؟
152
00:06:17,977 --> 00:06:18,843
أي نوع من الضاربين أنت؟
153
00:06:18,911 --> 00:06:20,444
رهيب. لقد صنعتك
من مسافة 20 ياردة.
154
00:06:20,512 --> 00:06:22,513
مهلا، هذا ليس ما نحن عليه.
155
00:06:22,580 --> 00:06:24,148
أوه، وهذا ليس بندقية،
156
00:06:24,216 --> 00:06:26,450
وأنا لست على استعداد للقيام بذلك
أن تكون عناوين الغد.
157
00:06:26,518 --> 00:06:27,418
استدر الآن
وابدأ بالمشي.
158
00:06:27,486 --> 00:06:28,919
انتظر لحظة، استمع،
لقد أخطأت...
159
00:06:28,987 --> 00:06:31,121
المشي. انظر، فجأة هذا هو
تتحول إلى صفقة كبيرة جدا.
160
00:06:31,189 --> 00:06:33,891
أنا هنا فقط لأحذرك من أن شخص ما سيذهب
لقتلك. صدقني، هذا كل شيء.
161
00:06:33,959 --> 00:06:35,192
لماذا ينبغي لي؟
162
00:06:35,260 --> 00:06:37,161
كيف يمكنك أن تسأل أ
وجه مثل هذا؟ نعم.
163
00:06:37,229 --> 00:06:38,763
ماذا عن وجهك؟
أنا؟ أنا...أنا لا أحد.
164
00:06:38,831 --> 00:06:41,098
استمر في المشي.
تمام.
165
00:06:42,234 --> 00:06:43,634
حركه.
166
00:06:43,702 --> 00:06:45,903
انظري يا سيدتي، أنا أقول لك،
نحن لسنا الأشرار.
167
00:06:47,472 --> 00:06:49,573
أوه، ما هذا؟
هل يتطلب الأمر أربعة منكم لقصي؟
168
00:06:49,641 --> 00:06:50,909
أنا أشعر بالإطراء.
169
00:06:50,976 --> 00:06:52,543
يسعدني رؤيتك، تيريزا.
170
00:06:52,611 --> 00:06:54,411
التقطت نفسك
أرى بعض المواهب.
171
00:06:54,479 --> 00:06:56,114
يرى؟ قلنا يا.
اسكت.
172
00:06:56,181 --> 00:06:58,849
ضع يديك في جيوبك
وتتصرف وكأنك تقصد العمل.
173
00:07:00,285 --> 00:07:02,019
نيك: هيا يا تيريزا.
174
00:07:02,087 --> 00:07:04,254
هناك شخص حقا
يريد التحدث معك.
175
00:07:04,322 --> 00:07:06,224
اصعد إلى الكابينة.
نحن نغادر الآن.
176
00:07:06,292 --> 00:07:08,125
إلا إذا كنت تريد اللعب
ثلاثة على اثنين قليلاً،
177
00:07:08,194 --> 00:07:09,460
أنت فقط تقف هناك
ولوح وداعا.
178
00:07:09,528 --> 00:07:10,895
تيريزا، لا تصابي بالجنون.
179
00:07:10,962 --> 00:07:13,231
لا إهانة يا نيك، لكن إذا سمحت بذلك
موك مثلك أخرجني ،
180
00:07:13,298 --> 00:07:14,399
لن أكون قادرا
لمواجهة الناس.
181
00:07:14,466 --> 00:07:15,433
رمي قطعتك في المجاري.
182
00:07:15,501 --> 00:07:16,767
وأنت أيضاً يا جوي.
183
00:07:16,835 --> 00:07:20,638
تيريزا، لقد كان لدي هذا السلاح
مثل منذ الأبد.
184
00:07:20,705 --> 00:07:23,574
هذا كل الحق. بمجرد خروجنا من
هنا، يمكنك الزحف خلفه.
185
00:07:23,642 --> 00:07:27,011
هيا، اسرع.
أنا على جدول زمني هنا.
186
00:07:30,715 --> 00:07:31,615
المفاتيح أيضاً.
187
00:07:31,750 --> 00:07:32,783
اسكت.
188
00:07:32,851 --> 00:07:34,852
مفاتيحك أيضًا.
189
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
اصعد إلى الكابينة.
190
00:07:39,425 --> 00:07:41,592
تيريزا: اصعدي إلى الكابينة.
هيا، دعنا نذهب.
191
00:07:41,659 --> 00:07:42,961
مرحبًا، يا سائق الأجرة، لقد سبق لك أن قمت بالقيادة
192
00:07:43,028 --> 00:07:44,128
سيارة المهرب من قبل؟
193
00:07:44,196 --> 00:07:45,696
هاه؟
بخير.
194
00:07:45,764 --> 00:07:47,231
كابي:
ماذا يحدث؟
195
00:07:47,299 --> 00:07:48,499
ماذا تفعل؟
196
00:07:48,566 --> 00:07:49,733
يا سيدتي، هذه سيارتي.
197
00:07:49,801 --> 00:07:50,835
أعود هنا!
198
00:07:50,902 --> 00:07:52,837
تاكسي.
199
00:07:52,904 --> 00:07:53,972
تاكسي!
200
00:07:55,274 --> 00:07:57,408
(صرير الإطارات)
201
00:08:00,713 --> 00:08:02,580
(التزمير)
202
00:08:05,584 --> 00:08:07,451
انظر، لا يوجد
واحد هناك.
203
00:08:07,519 --> 00:08:08,853
يمكنك أن تبطئ الآن.
204
00:08:08,921 --> 00:08:10,054
لا، أنت لا تعرف نيكي.
205
00:08:10,121 --> 00:08:11,489
فهو لن يستسلم بهذه السهولة.
206
00:08:11,557 --> 00:08:13,624
لا يريد العودة
إلى فرانكي خالي الوفاض.
207
00:08:13,692 --> 00:08:16,027
فرانكي...؟ بيريللي؟
208
00:08:16,094 --> 00:08:17,361
هذا هو الذي يحاول
لقتلك؟
209
00:08:20,099 --> 00:08:22,266
غاري وأنا دخلنا للتو
طريقة فرانك بيريللي؟
210
00:08:22,334 --> 00:08:24,635
مرحباً بكم في الدوريات الكبرى،
الأولاد.
211
00:08:24,703 --> 00:08:29,506
عندما يتجه هذا النيزك ل
إيفانستون، أنا لا أعرفك.
212
00:08:29,574 --> 00:08:31,008
إلى أين نحن ذاهبون؟
213
00:08:31,076 --> 00:08:33,478
حسنًا، لقد رأوا حقيبتي،
لذلك المطار خارج.
214
00:08:33,545 --> 00:08:35,913
حسنًا، هناك خطة بديلة، كما آمل.
215
00:08:35,981 --> 00:08:36,848
لا تتعرق.
216
00:08:36,982 --> 00:08:38,816
لا عرق ذلك؟
هذه هي خطتك ب؟
217
00:08:38,884 --> 00:08:40,317
لا عرق ذلك؟
218
00:08:40,385 --> 00:08:42,019
لديك مشكلة؟
نعم، لدي مشكلة.
219
00:08:42,087 --> 00:08:43,855
إنها خطة سيئة للغاية (ب).
220
00:08:43,922 --> 00:08:46,190
ليس لديك أي فكرة
إلى أين نحن ذاهبون؟
221
00:08:46,257 --> 00:08:48,359
أنا فقط بحاجة إلى مكان للاختباء
لفترة من الوقت، كما تعلمون.
222
00:08:48,427 --> 00:08:49,960
علي أن أعيد تجميع صفوفي.
223
00:08:50,028 --> 00:08:51,295
تشاك: نعم؟ و
ماذا يحدث عندما...
224
00:08:52,130 --> 00:08:53,864
ماذا تنظر إلي
225
00:08:53,932 --> 00:08:56,133
مثل هذا ل؟ فرانكي يحبني كأشقر.
(صوت بوق السيارة)
226
00:08:56,201 --> 00:08:57,969
مهلا، هل يمكنك مراقبة الطريق؟
227
00:08:58,037 --> 00:08:58,936
لا تقلق بشأن هذا
228
00:08:59,071 --> 00:09:00,238
قبل فرانكي
لقد واعدت سائقًا مهربًا.
229
00:09:00,305 --> 00:09:02,406
ماذا حدث له؟
230
00:09:02,473 --> 00:09:04,675
مات في مطاردة عالية السرعة.
231
00:09:04,743 --> 00:09:07,178
ممتاز.
232
00:09:07,246 --> 00:09:08,813
لا تتعرق.
233
00:09:10,582 --> 00:09:13,751
نعم، أنا بحاجة إلى
أول قطار إلى آي إيه، من فضلك.
234
00:09:13,819 --> 00:09:14,752
لا شيء اليوم؟
235
00:09:14,820 --> 00:09:15,753
حسنًا،
236
00:09:15,821 --> 00:09:18,055
سان فرانسيسكو؟
نيويورك؟
237
00:09:18,123 --> 00:09:20,290
اسمعي يا عزيزتي، هل يمكنك الذهاب؟
خارج إلى محطة القطار
238
00:09:20,392 --> 00:09:21,725
ومعرفة ما إذا كان هناك أي قطارات
239
00:09:21,793 --> 00:09:22,960
يجلس هناك،
وإذا كان هناك،
240
00:09:23,028 --> 00:09:24,629
هل يمكنك معرفة ذلك بالنسبة لي
أين هم ذاهبون؟
241
00:09:24,697 --> 00:09:25,930
لا...
242
00:09:25,998 --> 00:09:29,000
أنا في الانتظار مرة أخرى.
243
00:09:29,067 --> 00:09:30,868
انظر، إذا حصلت بيريللي
الناس يشاهدون المطار,
244
00:09:30,935 --> 00:09:32,536
يستدير.
245
00:09:35,073 --> 00:09:37,609
إذا حصلت بيريللي
المطار مغطى
246
00:09:37,676 --> 00:09:39,877
لن يكون لديه القطار
محطة مغطاة أيضا؟ لا.
247
00:09:39,945 --> 00:09:41,312
إنه يعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
خذ القطار.
248
00:09:41,380 --> 00:09:43,281
أنا وهو...لقد تشاجرنا
هذا مليون مرة
249
00:09:43,348 --> 00:09:45,582
لكني لا أهتم... أنا أطير
من الدرجة الأولى أو لا أذهب.
250
00:09:45,650 --> 00:09:47,784
طيب ماذا عن الحافلات؟
251
00:09:47,852 --> 00:09:49,620
تشغيل الحافلات
في كثير من الأحيان من القطارات.
252
00:09:49,687 --> 00:09:50,821
ماذا؟
253
00:09:50,889 --> 00:09:52,823
حافلة.
حافلة.
254
00:09:52,891 --> 00:09:55,025
لا.
255
00:09:55,093 --> 00:09:57,328
آه! لقد كنت
غير متصل.
256
00:09:57,396 --> 00:09:58,762
(يغلق الهاتف) أنت
أعرف، أنا لا أفهم.
257
00:09:58,830 --> 00:10:01,131
أعني...
عفوا.
258
00:10:02,634 --> 00:10:05,536
أنا لا أفهم لماذا
فرانك يحاول قتلك.
259
00:10:05,603 --> 00:10:07,972
أعني أنك واحد
من ساعده على النزول
260
00:10:08,040 --> 00:10:09,807
أنا أعرف. اعتقدت انه سيفعل
كن ممتنا جدا
261
00:10:09,875 --> 00:10:12,176
بأنه سيسمح لي بالرحيل،
لكنهم لم يسمحوا لك بالرحيل أبداً،
262
00:10:12,243 --> 00:10:14,378
ليس عندما تعرف
بقدر ما أفعل.
263
00:10:14,446 --> 00:10:17,648
لقد بدتما مجنونتين
عن بعضهم البعض على شاشة التلفزيون.
264
00:10:17,716 --> 00:10:20,551
نعم، حسنا، عندما تكون
فتاة فرانكي بيريللي,
265
00:10:20,619 --> 00:10:22,886
أنت تعرف أي نوع
وجه لارتداء في الأماكن العامة،
266
00:10:22,954 --> 00:10:25,589
لكنني لم أشعر بهذه الطريقة
عن فرانكي منذ وقت طويل.
267
00:10:33,732 --> 00:10:35,499
مهلا، ماذا عن الفيدراليين؟
268
00:10:35,567 --> 00:10:37,701
غاري: ألا يمكنك الذهاب إلى الفيدراليين
وأخبرهم بما تعرفه...؟
269
00:10:39,571 --> 00:10:42,439
ألا يمكنك الذهاب إلى الفيدراليين؟
270
00:10:42,507 --> 00:10:44,374
لقد حنثت بنفسي على المنصة.
271
00:10:44,442 --> 00:10:45,776
أعني،
272
00:10:45,844 --> 00:10:47,845
الجري ليس ممتعاً،
273
00:10:47,912 --> 00:10:50,615
لكنني بالتأكيد أفضل هذا
274
00:10:50,649 --> 00:10:52,116
إلى زنزانة السجن.
275
00:10:52,184 --> 00:10:55,119
الآن، سأستخدم
حمامك لينعش.
276
00:10:55,187 --> 00:10:56,954
إذا كنت سأموت اليوم،
277
00:10:57,022 --> 00:10:58,956
أنا على الأقل ذاهب
لتبدو جيدة عند القيام بذلك.
278
00:11:00,459 --> 00:11:03,728
قف، لم الربيع
لخدمة الخادمة، أليس كذلك؟
279
00:11:03,796 --> 00:11:05,730
انها سوف تقتل
شخص مع هذا الشيء.
280
00:11:06,799 --> 00:11:08,499
انظر ماذا نفعل؟
281
00:11:08,567 --> 00:11:10,501
كل ما يتطلبه الأمر.
282
00:11:11,737 --> 00:11:14,005
(رنين)
283
00:11:16,474 --> 00:11:17,742
مرحبا؟
284
00:11:17,809 --> 00:11:19,076
(انقطع الخط)
285
00:11:19,144 --> 00:11:21,078
مرحبا؟
286
00:11:25,651 --> 00:11:26,984
(ينظف الحلق)
287
00:11:27,052 --> 00:11:28,952
ماذا؟
288
00:11:28,987 --> 00:11:30,321
لقد كان الرقم الخطأ.
289
00:11:32,391 --> 00:11:33,925
في عالم فرانكي بيريللي،
290
00:11:33,992 --> 00:11:36,427
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كرقم خاطئ.
291
00:11:40,065 --> 00:11:42,899
تشاك: قد يكون هذا هو الوقت المناسب
للاتصال بفرانك والاعتذار.
292
00:11:42,967 --> 00:11:45,102
تيريزا:
هاه، ننسى ذلك.
293
00:11:45,170 --> 00:11:46,604
غاري: أنا أقول لك،
أنت تبالغ في رد فعلك.
294
00:11:46,671 --> 00:11:48,105
لقد كان رقما خاطئا.
295
00:11:48,173 --> 00:11:50,774
نعم، حسنا،
أفضل آمنة من غبي.
296
00:11:56,781 --> 00:11:58,715
أوه...
297
00:12:02,120 --> 00:12:04,988
اه ماذا تقول
نحن، اه، نركض لذلك؟
298
00:12:05,056 --> 00:12:06,557
حسنًا، أين؟
299
00:12:06,625 --> 00:12:08,159
لا أعرف.
هل لديك أفكار؟
300
00:12:08,226 --> 00:12:10,361
حسناً، ماذا عن أن ننفصل؟
301
00:12:10,428 --> 00:12:12,896
يجتمع في El over على Kincade.
302
00:12:12,964 --> 00:12:14,398
ممتاز.
303
00:12:14,466 --> 00:12:16,400
يذهب!
304
00:12:29,647 --> 00:12:31,215
دعنا نذهب.
ضد الجدار!
305
00:12:31,283 --> 00:12:32,483
قف، قف، قف،
ح- أمسكها، أمسكها.
306
00:12:32,550 --> 00:12:34,085
حسنًا، دعني أتحدث
لفرانك بيريللي، هاه؟
307
00:12:34,152 --> 00:12:35,753
فرانك بيريللي,
لا مشكلة ولكن أولا
308
00:12:35,820 --> 00:12:38,289
سوف تتحدث معنا؛
اركب السيارة. من نحن؟
309
00:12:38,357 --> 00:12:40,824
العملاء الفيدراليين. صديقك
لا تستطيع بيريللي مساعدتك الآن.
310
00:12:40,893 --> 00:12:42,493
دعنا نذهب.
لقد حصلنا عليه.
311
00:12:52,503 --> 00:12:55,940
مذيع القطار (فوق بنسلفانيا): الآن
الوصول إلى البوابة A، الخط الأزرق.
312
00:12:56,007 --> 00:12:57,942
المحطة التالية، روزميد.
313
00:13:01,546 --> 00:13:02,846
أين هو؟
314
00:13:02,914 --> 00:13:04,481
ينبغي أن يكون هنا الآن.
315
00:13:04,549 --> 00:13:06,550
يجب أن ترى هذا الطفل يركض؛
لقد حصل على ميداليات المسار.
316
00:13:06,617 --> 00:13:07,985
حسنًا، أشعر بذلك
بطة جالسة,
317
00:13:08,053 --> 00:13:09,253
لذلك دعونا نركب القطار.
318
00:13:09,321 --> 00:13:10,421
فقط انتظر دقيقة أخرى، حسنًا؟
319
00:13:10,488 --> 00:13:11,621
قطار آخر سيكون هنا.
320
00:13:11,689 --> 00:13:13,757
ممنوع التدخين ممنوع رمي النفايات
لا تشغيل الراديو.
321
00:13:13,825 --> 00:13:15,759
المرأة: حسنًا، سأراك.
وداعا وداعا.
322
00:13:15,827 --> 00:13:17,461
انظر، أنا آسف، حسنًا؟
323
00:13:17,528 --> 00:13:19,197
كل شيء على ما يرام.
لا توجد مشكلة.
324
00:13:19,264 --> 00:13:20,898
هل سألتك
أن يأتي إلى دريك؟
325
00:13:20,966 --> 00:13:22,633
هل قلت لك أن تلتصق
أنفك في هذا الشيء؟
326
00:13:22,701 --> 00:13:24,668
لا، لم تفعل ذلك.
من يساعد الغرباء على أي حال؟
327
00:13:24,736 --> 00:13:26,537
أنتم زوجان من الرجال البالغين،
إنه أمر محرج.
328
00:13:26,604 --> 00:13:29,340
وهو موضوع حساس
سأعطيك ذلك.
329
00:13:32,844 --> 00:13:34,278
ما رأيك
سيفعلون له؟
330
00:13:34,346 --> 00:13:37,080
لا أعرف.
331
00:13:37,148 --> 00:13:39,717
لكنه في أيدٍ خشنة.
332
00:13:39,785 --> 00:13:41,885
انظر، نحن رجال جيدون.
333
00:13:41,953 --> 00:13:43,387
نحن ودودون.
334
00:13:43,455 --> 00:13:46,023
يا رجل، جيمي هنا،
لقد حصل على ببغاء.
335
00:13:46,091 --> 00:13:48,025
إذن انظر، نحن لا نريد
لتعطيك وقتا عصيبا ،
336
00:13:48,093 --> 00:13:49,526
لكن لدينا عمل لنقوم به
337
00:13:49,594 --> 00:13:51,795
أوه، أنا أقدر ذلك.
جيد،
338
00:13:51,863 --> 00:13:53,364
ثم أخبرنا ما
الجحيم نحن بحاجة إلى أن نعرف.
339
00:13:53,431 --> 00:13:55,032
مثل من أنت،
وماذا تفعل
340
00:13:55,100 --> 00:13:56,767
قضاء فترة ما بعد الظهر لمشاهدة معالم المدينة
مع تيريزا لاباركو؟
341
00:13:56,835 --> 00:13:58,402
هيا، أعطني استراحة.
342
00:13:58,470 --> 00:14:00,171
كم مرة
علينا أن نمر بهذا؟
343
00:14:00,239 --> 00:14:02,072
حتى نحصل على حق.
344
00:14:03,241 --> 00:14:05,075
دونات؟
لا.
345
00:14:05,143 --> 00:14:06,877
(ينظف الحلق)
346
00:14:06,944 --> 00:14:08,679
التقيت بها
لأول مرة اليوم.
347
00:14:08,746 --> 00:14:09,913
كانت خائفة.
348
00:14:09,981 --> 00:14:12,049
قالت صديقها
كان يحاول قتلها.
349
00:14:12,116 --> 00:14:14,418
والآن لا أعرف
أين هي.
350
00:14:14,486 --> 00:14:16,487
حسنًا، ما رأيك يا جيم؟
351
00:14:16,554 --> 00:14:18,256
يرثى لها.
352
00:14:19,691 --> 00:14:20,590
أين هو؟
353
00:14:20,658 --> 00:14:22,526
مُعلن القطار:
وصلنا الآن إلى البوابة A،
354
00:14:22,593 --> 00:14:25,262
الخط الأزرق.
المحطة التالية، روزميد.
355
00:14:25,330 --> 00:14:27,998
تشاك: اه أوه،
فرقة الحمقاء، الساعة 6:00.
356
00:14:28,066 --> 00:14:29,166
حصلت على منحهم الائتمان.
357
00:14:29,234 --> 00:14:30,734
فرانكي لا يدفع
لهم ما يكفي، هيا.
358
00:14:30,801 --> 00:14:32,569
ربما لو تحدثت للتو
لهم رجل لرجل.
359
00:14:32,637 --> 00:14:33,837
الحق، هيا.
360
00:14:36,207 --> 00:14:37,508
هَزَّة.
361
00:14:42,880 --> 00:14:45,216
مُعلن القطار:
الجميع على متنها.
362
00:14:45,283 --> 00:14:47,151
انتبه للأبواب المغلقة.
363
00:14:48,654 --> 00:14:49,920
(تهمس):
هل يعمل؟
364
00:14:49,988 --> 00:14:51,155
ذلك يعتمد على ما تعنيه.
365
00:14:54,493 --> 00:14:57,027
هل اكتشفونا؟
366
00:14:59,398 --> 00:15:00,431
لقد جعلونا.
367
00:15:06,438 --> 00:15:07,605
يا!
368
00:15:09,540 --> 00:15:10,674
انزل!
369
00:15:10,742 --> 00:15:12,576
انتبه!
يا إلهي!
370
00:15:12,644 --> 00:15:14,745
أوه لا!
371
00:15:17,482 --> 00:15:19,416
مُعلن القطار:
المحطة التالية، روزميد.
372
00:15:19,484 --> 00:15:20,884
انتبه لخطواتك.
373
00:15:20,952 --> 00:15:22,319
هيا بهذه الطريقة.
374
00:15:22,387 --> 00:15:24,221
(صراخ الركاب)
375
00:15:29,828 --> 00:15:31,395
المُعلن:
انتبه للأبواب المغلقة.
376
00:15:33,231 --> 00:15:34,998
تيريزا! تيريزا!
377
00:15:35,066 --> 00:15:37,234
أنت تصنع شيئًا كبيرًا
خطأ يا تيريزا.
378
00:15:37,301 --> 00:15:40,104
أنت، أنت رجل ميت!
379
00:15:40,171 --> 00:15:42,072
خطوة جميلة.
380
00:15:45,977 --> 00:15:48,179
لم يسبق لي أن كنت على واحد
من هذه الأشياء من قبل.
381
00:15:48,246 --> 00:15:49,680
عصا معي، طفل.
382
00:15:49,747 --> 00:15:51,582
الدرجة الأولى على طول الطريق.
383
00:16:01,560 --> 00:16:03,060
اسمع، أنا أعرف حقوقي.
384
00:16:03,128 --> 00:16:05,162
لا يمكنك احتجازي هنا فحسب
دون تهمة لي.
385
00:16:06,999 --> 00:16:08,532
أنت تستطيع؟
386
00:16:08,599 --> 00:16:10,234
الوكيل: هذا هنا
وحدة الجريمة المنظمة
387
00:16:10,268 --> 00:16:12,903
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
388
00:16:12,970 --> 00:16:14,371
كلمتين.
389
00:16:14,439 --> 00:16:15,806
فرانك بيريللي.
390
00:16:15,873 --> 00:16:18,442
وكان لدينا له
على طبق من فضة.
391
00:16:18,510 --> 00:16:20,411
بسبب صديقك،
392
00:16:20,478 --> 00:16:21,711
تيريزا لاباركو.
393
00:16:21,780 --> 00:16:23,480
لا أفهم.
394
00:16:23,582 --> 00:16:25,149
لقد انزلق بسببها.
395
00:16:25,217 --> 00:16:27,351
انه هناك الآن
في الموهير والحرير
396
00:16:27,418 --> 00:16:29,186
لأنها
عبرت لنا مرتين.
397
00:16:29,188 --> 00:16:31,088
ولكن، يا عزيزي،
398
00:16:31,156 --> 00:16:34,558
لقد تغير العالم
خلال الـ 48 ساعة الماضية.
399
00:16:34,626 --> 00:16:36,393
ماذا من المفترض أن يعني؟
400
00:16:36,495 --> 00:16:39,262
وهذا يعني أن بيريللي حصلت على بعض
زملاء سيئين جداً
401
00:16:39,331 --> 00:16:40,997
ويريدون أن يعرفوا
ما تعرفه تيريزا،
402
00:16:41,065 --> 00:16:42,966
ويريدون أن يعرفوا من
لقد كانت تيريزا تتحدث مع
403
00:16:43,034 --> 00:16:44,768
بينما هي تحاول ذلك
بطة الصبي فرانكي القديم.
404
00:16:44,836 --> 00:16:47,771
لذا فهم يطلقون النار عليها،
و فرانكي يطلقون النار عليها.
405
00:16:47,806 --> 00:16:49,539
An-An-وأنت
إطلاق النار لها؟
406
00:16:49,608 --> 00:16:52,142
لا، نحن نريدها فقط
لإعادة المحاكمة.
407
00:16:52,177 --> 00:16:54,211
حسناً، ماذا تريد مني؟
ماذا تعتقد؟
408
00:16:54,312 --> 00:16:56,814
أنت الأخير
التي رآها.
409
00:16:56,881 --> 00:16:59,984
إذن أين هي،
غاري؟ همم؟
410
00:17:04,189 --> 00:17:05,822
إنها مع تشاك.
411
00:17:05,891 --> 00:17:07,524
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
412
00:17:07,592 --> 00:17:09,125
الآن أين هذا تشاك؟
413
00:17:09,161 --> 00:17:11,061
لا أعرف.
414
00:17:11,129 --> 00:17:13,096
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)
415
00:17:13,165 --> 00:17:15,232
ما زلت أعتقد إذا كنت
اتصلت بفرانك بنفسي...
416
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
انظر، لدينا الكثير
من الناس المشتركة.
417
00:17:17,169 --> 00:17:18,735
كان يستمع.
لا.
418
00:17:18,803 --> 00:17:20,137
لقد فعلت ما يكفي بالفعل.
419
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
أعتقد أنك يجب أن تذهب.
420
00:17:21,773 --> 00:17:23,440
تقصد، مثل، ترك؟
421
00:17:23,508 --> 00:17:25,643
نعم.
422
00:17:25,710 --> 00:17:27,211
أعني أنني أفضل
قبالة بدونك.
423
00:17:27,279 --> 00:17:29,280
حسنًا، انظر، دعنا فقط
احصل على شيء واحد واضح، حسنا؟
424
00:17:29,347 --> 00:17:30,447
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
425
00:17:30,515 --> 00:17:31,882
آخر مرة ستشاهدني فيها
426
00:17:31,949 --> 00:17:33,183
موجود على تلك المنصة
427
00:17:33,218 --> 00:17:34,618
مشاهدة القطار ينسحب.
428
00:17:35,687 --> 00:17:37,621
الآن دعنا نشتري لك تذكرة.
429
00:17:44,463 --> 00:17:48,531
مطلقة ولا وظيفة
فندق بلاكستون.
430
00:17:48,599 --> 00:17:50,901
الصورة الحقيقية للنجاح.
431
00:17:50,969 --> 00:17:52,169
إذن ماذا يمكننا أن نفعل؟
432
00:17:52,237 --> 00:17:54,905
هل يمكننا الاحتفاظ به؟
(يسخر)
433
00:17:54,973 --> 00:17:59,076
ولا حتى غير مدفوعة الأجر
تذكرة وقوف السيارات.
434
00:17:59,143 --> 00:18:01,711
الرجل هي فتاة كامب فاير الحقيقية.
435
00:18:01,779 --> 00:18:03,213
(سنيكرز)
436
00:18:05,016 --> 00:18:06,183
(الباب يغلق)
437
00:18:07,252 --> 00:18:09,586
تذكرة واحدة ل
ميلووكي، من فضلك.
438
00:18:09,654 --> 00:18:11,187
ميلووكي؟
نعم.
439
00:18:11,256 --> 00:18:13,090
بيرة رائعة، عدد قليل جدًا من رجال العصابات.
440
00:18:13,191 --> 00:18:15,492
ليس لدي ما يكفي لكسر
هذا؛ سأعود حالا.
441
00:18:15,527 --> 00:18:16,493
شكرًا لك.
442
00:18:16,561 --> 00:18:18,161
أنا أفضل النبيذ.
443
00:18:18,229 --> 00:18:19,430
ألا يوجد قطار إلى فرنسا؟
444
00:18:19,497 --> 00:18:20,764
ماذا عن بودابست؟
445
00:18:20,832 --> 00:18:22,533
أين هذا الرجل؟
446
00:18:22,601 --> 00:18:23,900
لا أعرف.
يستغرق وقتا طويلا.
447
00:18:23,968 --> 00:18:25,636
اه، أنت ماذا، يا سيدي؟
احتفظ بالباقي.
448
00:18:25,704 --> 00:18:26,870
اشتري لنفسك تذكرة الثور.
449
00:18:26,938 --> 00:18:28,706
تعال.
450
00:18:28,773 --> 00:18:30,073
اه أوه.
451
00:18:32,544 --> 00:18:33,877
حصلنا على الشركة.
452
00:18:35,346 --> 00:18:37,280
هيا، أنت لست كذلك
سوف تفوت هذا واحد.
453
00:18:37,415 --> 00:18:38,748
(صافرة القطار)
454
00:18:47,559 --> 00:18:49,526
ماذا الآن؟
ماذا تقصد بـ "ماذا الآن؟"
455
00:18:49,594 --> 00:18:51,395
أنت ذاهب للحصول على
في القطار وانطلق. هنا.
456
00:18:51,463 --> 00:18:52,930
ماذا عنك؟
أنا؟
457
00:18:52,997 --> 00:18:55,766
لقد حان الوقت، أنا وفرانك
كان هذا الحديث القليل.
458
00:18:55,833 --> 00:18:57,133
أنت مجنون.
تعال معي.
459
00:18:57,201 --> 00:18:58,468
أستطيع التعامل معه.
460
00:18:58,537 --> 00:19:00,003
هنا.
461
00:19:00,071 --> 00:19:02,139
أنت لم تقابل قط
رجل مثله من قبل.
462
00:19:02,207 --> 00:19:03,474
المذيع بالقطار: الصعود النهائي
استدعاء القطار إلى ميلووكي.
463
00:19:03,541 --> 00:19:04,708
تعال. يذهب.
464
00:19:18,923 --> 00:19:20,157
حسنًا يا رفاق،
465
00:19:20,192 --> 00:19:21,158
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
466
00:19:21,225 --> 00:19:22,692
أنا لا أريد أن يكون
للحصول على العنف.
467
00:19:22,760 --> 00:19:23,927
أين هي؟
468
00:19:23,995 --> 00:19:25,395
أريد أن أتحدث إلى بيريللي.
469
00:19:25,463 --> 00:19:28,265
وأعتقد أنه يريد
للتحدث معي.
470
00:19:28,333 --> 00:19:29,566
عن ما؟
471
00:19:29,634 --> 00:19:31,001
"عن ما؟"
472
00:19:31,102 --> 00:19:33,770
حول القليل من بوليصة التأمين
أخرجت تيريزا
473
00:19:33,838 --> 00:19:35,605
الأشهر القليلة الماضية
كانوا يخرجون.
474
00:19:37,876 --> 00:19:40,711
محادثات هاتفية مسجلة.
475
00:19:42,113 --> 00:19:43,780
لعبت تيريزا لهم بالنسبة لي.
476
00:19:43,848 --> 00:19:45,082
رائع.
477
00:19:45,116 --> 00:19:47,284
(يضحك)
478
00:19:47,352 --> 00:19:48,852
شيء مضحك؟
479
00:19:48,920 --> 00:19:52,489
لقد حصل الفيدراليون على فرانكي
بنقرة واحدة في عام 89.
480
00:19:52,557 --> 00:19:54,591
لقد قضى سنة في جولييت.
481
00:19:54,659 --> 00:19:57,961
ولم يستخدم الهاتف منذ ذلك الحين.
482
00:19:57,996 --> 00:19:59,763
(يضحك)
483
00:20:01,299 --> 00:20:03,600
حقا؟ أبداً؟
484
00:20:03,668 --> 00:20:05,869
ويمكنك أن تأخذ يدك
خارج معطفك الآن
485
00:20:05,937 --> 00:20:08,138
لا أعتقد أنه تم تحميله.
486
00:20:08,173 --> 00:20:09,039
هذا يكفي، نيكي.
487
00:20:09,106 --> 00:20:10,407
أوه...
دعه يذهب.
488
00:20:10,475 --> 00:20:11,542
ماذا تفعل؟
489
00:20:11,609 --> 00:20:13,310
ماذا تفعل؟
490
00:20:13,411 --> 00:20:15,645
مهما كان ما أفعله، فهو ليس كذلك
تسير كذلك كما كنت آمل.
491
00:20:15,680 --> 00:20:17,414
حسنًا، احفظ إصبعك
والمشي هنا.
492
00:20:19,351 --> 00:20:21,618
(الهمهمات)
493
00:20:21,686 --> 00:20:24,121
أنا لا أفهم ذلك.
كيف يمكنك الانسحاب
494
00:20:24,188 --> 00:20:25,655
البندقية في الجيب
الشيء وأنا لا أستطيع؟
495
00:20:25,723 --> 00:20:27,024
إنها هدية.
496
00:20:27,091 --> 00:20:29,326
علاوة على ذلك، فهم يعرفون
أنا لا أخادع.
497
00:20:29,394 --> 00:20:30,561
أليس كذلك يا أولاد؟
بالتأكيد، تيريزا.
498
00:20:30,629 --> 00:20:32,195
كل ما تقوله. الكل
الحق، خذ يديك
499
00:20:32,264 --> 00:20:34,565
من جيوبك ووضعها
على رأسكما، كلاكما.
500
00:20:34,666 --> 00:20:36,400
أوه، هيا، تيريزا.
خذ يديك
501
00:20:36,468 --> 00:20:39,302
من جيوبك ووضعها
بهم على رؤوسكم. الآن!
502
00:20:39,337 --> 00:20:41,672
تيريزا، نحن في المنتصف
من محطة القطار.
503
00:20:41,739 --> 00:20:43,573
ونحن في طريقنا لتبدو وكأنها
زوجان من البلداء.
504
00:20:43,642 --> 00:20:45,776
ما رأيك تبدو
مثل الآن، واثنين من الأسلحة النووية
505
00:20:45,844 --> 00:20:47,578
الفيزيائيين؟
دعنا نذهب. يذهب!
506
00:20:47,646 --> 00:20:48,878
إستدر، دعنا نذهب.
507
00:20:50,115 --> 00:20:51,248
تعال.
508
00:20:51,316 --> 00:20:53,016
لقد كنتم يا أولاد من أي وقت مضى
إلى ميلووكي؟
509
00:20:53,084 --> 00:20:54,284
أنت تمزح.
510
00:20:54,352 --> 00:20:56,420
أسمع جولة مصنع الجعة
أمر رائع.
511
00:20:56,488 --> 00:20:58,122
ستحب السفر بالقطار.
512
00:20:58,189 --> 00:20:59,756
انها رومانسية جدا.
513
00:20:59,824 --> 00:21:01,091
مُعلن القطار:
الجميع على متنها.
514
00:21:07,532 --> 00:21:09,832
اكتب إذا حصلت على عمل.
515
00:21:14,072 --> 00:21:16,173
أنا، أم، أنا...
516
00:21:16,240 --> 00:21:17,474
(ينظف الحلق)
517
00:21:17,542 --> 00:21:21,578
اعتقدت أنني كنت، أم ...
من المفترض أن ينقذك.
518
00:21:21,645 --> 00:21:23,380
(السعال)
519
00:21:23,448 --> 00:21:24,381
هل أنت بخير؟
520
00:21:24,449 --> 00:21:27,717
اه... جفاف الحلق.
521
00:21:27,785 --> 00:21:29,886
أنا أيضاً.
522
00:21:29,954 --> 00:21:34,691
هل أنت، أم، هل تشعر
نوع من الضوء؟
523
00:21:34,758 --> 00:21:35,892
نعم قليلا.
524
00:21:35,960 --> 00:21:37,594
(ضحكة مكتومة)
525
00:21:37,661 --> 00:21:39,296
يجب أن يكون هناك شيء يدور.
526
00:21:39,363 --> 00:21:41,298
نعم.
527
00:22:14,298 --> 00:22:17,133
يا فتى، هيا،
اركب السيارة.
528
00:22:18,903 --> 00:22:20,036
تعال.
529
00:22:20,104 --> 00:22:21,037
أنا لا أعض.
530
00:22:21,105 --> 00:22:22,138
ماذا تتوقع مني
531
00:22:22,206 --> 00:22:25,175
لأقول لك
أنني لم أخبرهم؟
532
00:22:25,243 --> 00:22:26,543
أنا لا أعرف أي شيء.
533
00:22:26,611 --> 00:22:28,778
لدي طرق مختلفة للسؤال
534
00:22:30,782 --> 00:22:32,783
اركب السيارة.
535
00:22:54,839 --> 00:22:57,507
هل تعرف من أنا؟
536
00:22:57,575 --> 00:22:59,209
نعم.
537
00:22:59,277 --> 00:23:00,577
ما اسمي؟
538
00:23:00,645 --> 00:23:02,846
اعذرني؟
539
00:23:02,914 --> 00:23:04,581
ما اسمي؟
540
00:23:04,649 --> 00:23:06,950
فرانك بيريللي.
541
00:23:07,018 --> 00:23:08,952
هل ترى؟
542
00:23:09,019 --> 00:23:10,854
الآن جعلتني أتساءل.
543
00:23:10,922 --> 00:23:12,889
أنت تعرف من أنا،
544
00:23:12,957 --> 00:23:15,826
ومع ذلك ما زلت تقرر
أن تضع نفسك في شؤوني.
545
00:23:15,893 --> 00:23:18,027
الآن لماذا هذا؟
546
00:23:18,095 --> 00:23:21,131
ربما كنت معتوه.
547
00:23:21,198 --> 00:23:22,232
هل هذا هو؟
548
00:23:22,300 --> 00:23:23,533
السيد بيريللي...
549
00:23:25,570 --> 00:23:27,571
من الأفضل أن يُعتقد أنك معتوه
550
00:23:27,638 --> 00:23:30,773
من أن تفتح فمك
وإزالة كل شك.
551
00:23:31,609 --> 00:23:34,077
ابراهام لينكولن.
552
00:23:34,144 --> 00:23:36,713
أنت تعيد الصياغة بالطبع،
553
00:23:36,780 --> 00:23:38,881
ولكن هذا هو ابراهام لينكولن.
554
00:23:38,949 --> 00:23:40,717
بالطبع.
555
00:23:42,887 --> 00:23:45,455
معتوه الذي يقرأ.
556
00:23:45,523 --> 00:23:46,723
فقط ما أحتاجه.
557
00:23:46,791 --> 00:23:48,091
(يتلعثم)
558
00:23:58,435 --> 00:24:00,803
كان يجب أن أعرف.
559
00:24:00,871 --> 00:24:03,106
عطارد في حالة تراجع.
560
00:24:03,174 --> 00:24:04,541
حياتي كلها تذهب
في crapper
561
00:24:04,608 --> 00:24:06,442
عندما يكون عطارد في حالة تراجع.
562
00:24:06,510 --> 00:24:09,145
السيد بيريللي.
563
00:24:09,213 --> 00:24:10,947
سيدي، هذا كل شيء
سوء فهم
564
00:24:11,015 --> 00:24:13,182
والتي يمكن تفسيرها
بسهولة جدا
565
00:24:13,250 --> 00:24:15,719
أنا-إذا أعطيتني لحظة فقط.
566
00:24:15,787 --> 00:24:18,488
حسنًا.
567
00:24:18,556 --> 00:24:20,356
أنا كلي آذان صاغية.
568
00:24:24,629 --> 00:24:26,696
تيريزا:
كان عمري 20 عامًا، هل تعلم؟
569
00:24:26,731 --> 00:24:29,099
الخروج مع رجل مثل
كان فرانكي مثيرًا.
570
00:24:29,166 --> 00:24:30,467
(ضحكة مكتومة)
571
00:24:30,535 --> 00:24:32,669
وكل الأشياء القبيحة؟
572
00:24:32,737 --> 00:24:37,540
اعتقدت أنني يمكن أن تتغير
له، ولكن كنت مخطئا.
573
00:24:37,608 --> 00:24:39,442
الناس يخطئون.
574
00:24:39,510 --> 00:24:41,945
هل تعرف ما تحتاجه؟
575
00:24:42,012 --> 00:24:45,716
أنت بحاجة إلى شخص ما
مستقرة، شرعية،
576
00:24:45,783 --> 00:24:49,619
شخص مثل...
سمسار البورصة.
577
00:24:49,687 --> 00:24:51,588
(يضحك):
أوه.
578
00:24:51,656 --> 00:24:52,889
يمين.
579
00:24:52,957 --> 00:24:55,191
يمكن أن أموت فقط من الملل.
580
00:24:55,259 --> 00:24:58,061
ما هو الخطأ
مع سمسار البورصة؟
581
00:24:58,128 --> 00:24:59,262
أوه، لا تخبرني.
582
00:24:59,330 --> 00:25:00,296
أنت؟
583
00:25:00,364 --> 00:25:02,566
يمكن أن تكون مثيرة.
584
00:25:02,633 --> 00:25:03,800
(يضحك):
أوه.
585
00:25:03,868 --> 00:25:05,034
حسنا، ليست مثيرة
586
00:25:05,102 --> 00:25:07,137
كرجل عصابات، ولكن...
587
00:25:07,205 --> 00:25:08,204
على الأقل عندما أنفصل
معك،
588
00:25:08,272 --> 00:25:10,306
لن يكون لديك
للخوف على حياتك.
589
00:25:10,374 --> 00:25:11,441
كما تعلمون، أنت تذكرني
590
00:25:11,509 --> 00:25:13,643
من هذا الرجل الذي عرفته
في المدرسة الثانوية.
591
00:25:13,711 --> 00:25:16,913
في السنة الأولى، كان يتصل بي كل مرة
يوم لدعوتي إلى حفلة موسيقية.
592
00:25:17,749 --> 00:25:19,816
هل ذهبت معه؟
593
00:25:19,884 --> 00:25:20,817
لا.
594
00:25:20,885 --> 00:25:22,518
ينبغي أن يكون لي.
595
00:25:22,586 --> 00:25:24,754
ذهبت مع ليني داروبا.
596
00:25:24,822 --> 00:25:27,724
لاكي ليني.
597
00:25:27,792 --> 00:25:28,991
ليس حقيقيًا.
598
00:25:29,059 --> 00:25:31,127
انه يفعل 25 ل
الحياة في جولييت.
599
00:25:32,063 --> 00:25:34,831
ومع ذلك، أنا، اه...
600
00:25:34,899 --> 00:25:37,868
كنت سأحب
لأخذك إلى الحفلة الراقصة.
601
00:25:40,671 --> 00:25:43,506
كما تعلمون، أنت وأنا،
نحن نشكل فريقًا جيدًا جدًا،
602
00:25:43,541 --> 00:25:46,242
وأعتقد أنه سوف
يكون خطأ كبيرا جدا
603
00:25:46,310 --> 00:25:48,411
للانقسام.
604
00:25:48,479 --> 00:25:53,183
يمكنني أن أذهب معك...
مساعدتك على الاستقرار.
605
00:25:53,251 --> 00:25:55,551
لا يمكنك أن تصنع حافزا-
قرار لحظة من هذا القبيل.
606
00:25:55,619 --> 00:25:57,788
حافز اللحظة؟ لقد
كنت أفكر في هذا...
607
00:25:57,855 --> 00:26:00,290
لمدة 45 دقيقة.
608
00:26:00,357 --> 00:26:01,424
ماذا تقول؟
609
00:26:01,492 --> 00:26:03,894
ربما أنا لست هذا النوع من الفتاة
610
00:26:03,961 --> 00:26:06,262
أن رجل مثلك يتغير
حياته كلها ل.
611
00:26:06,330 --> 00:26:08,197
أنت فقط اسمحوا لي بالقلق
حول ذلك، حسنا؟
612
00:26:10,834 --> 00:26:12,935
تبدو مألوفة؟
613
00:26:13,805 --> 00:26:15,906
تبدو جميعها مألوفة.
614
00:26:15,973 --> 00:26:17,106
دعنا نخرج من هنا.
615
00:26:19,143 --> 00:26:22,311
قالت لك
أردت قتلها؟
616
00:26:22,379 --> 00:26:25,148
كلمات بهذا المعنى.
617
00:26:26,416 --> 00:26:27,283
إذن أنت لست...
618
00:26:27,351 --> 00:26:28,584
طفل,
619
00:26:28,652 --> 00:26:31,788
هناك حقائق معينة
في مجال عملي
620
00:26:31,855 --> 00:26:33,223
لا يمكن تجاهلها.
621
00:26:33,290 --> 00:26:34,791
تيريزا تعرف هذا.
622
00:26:34,859 --> 00:26:37,493
لا أحد يبتعد.
623
00:26:39,564 --> 00:26:43,366
لا أستطيع السماح بذلك، و
زملائي لا يمكن أن يسمحوا بذلك.
624
00:26:43,434 --> 00:26:46,703
لذا، إذا لم تعود،
سوف يتوقعون مني أن آخذ
625
00:26:46,771 --> 00:26:51,441
بعض التدابير المناسبة،
مهما كانت متطرفة.
626
00:26:51,509 --> 00:26:53,610
إذا لم أفعل ذلك، فأنا أتوقع منهم ذلك.
627
00:27:06,624 --> 00:27:08,758
طفل!
628
00:27:08,826 --> 00:27:10,927
حسنًا.
629
00:27:10,995 --> 00:27:12,462
انت ترجعها...
أنت وصديقك،
630
00:27:12,530 --> 00:27:16,032
أنت تفعل ذلك،
أنتما الإثنان خارج الخطاف،
631
00:27:16,099 --> 00:27:18,668
وعندما أقول هوك،
أعني هوك.
632
00:27:18,736 --> 00:27:22,072
انظر يا سيد بيريللي،
هذا ليس مجالي
633
00:27:22,140 --> 00:27:23,473
إنه الآن.
634
00:27:23,541 --> 00:27:25,808
24 ساعة.
635
00:27:25,876 --> 00:27:28,211
ثم جئت أبحث عنك.
636
00:27:34,151 --> 00:27:35,852
أوه، لا، ليس مرة أخرى.
637
00:27:35,919 --> 00:27:38,021
اركب السيارة.
638
00:27:40,057 --> 00:27:42,325
مهلا، لا يمكن يا رفاق
639
00:27:42,392 --> 00:27:45,361
على الأقل احصل على صندوق جديد
من الكعك هنا؟
640
00:27:45,429 --> 00:27:47,363
هاه؟
641
00:27:51,401 --> 00:27:54,171
(عزف موسيقى الروك البلوز)
642
00:27:56,440 --> 00:27:58,374
مهلا. أوه، كنت فقط
أحاول الاتصال بك.
643
00:27:58,442 --> 00:27:59,742
لن تصدق
ماذا يحدث هناك.
644
00:27:59,811 --> 00:28:01,577
أوه، كان لديك يوم عصيب، أليس كذلك؟
في واقع الأمر،
645
00:28:01,645 --> 00:28:02,813
الأمور تسير أ
أفضل قليلا مني...
646
00:28:02,880 --> 00:28:04,948
لقد أمضيت الساعة الأخيرة للتو
مع الفيدراليين.
647
00:28:05,016 --> 00:28:06,482
قبل ذلك،
ساعة مع فرانك بيريللي.
648
00:28:06,550 --> 00:28:07,918
قبل ذلك،
ساعة مع الفيدراليين
649
00:28:07,985 --> 00:28:09,786
ماذا يريدون؟
ماذا قلت لهم؟
650
00:28:09,854 --> 00:28:11,654
قلت لهم كل شيء
أعرف... لا شيء.
651
00:28:11,722 --> 00:28:12,989
بالحديث عن ذلك ،
أين هي؟
652
00:28:13,057 --> 00:28:14,424
غار، أنت لن تذهب
لتصديق ما حدث.
653
00:28:14,492 --> 00:28:16,026
تشاك، أين تيريزا؟
الشيء الأكثر لا يصدق.
654
00:28:16,093 --> 00:28:17,093
لقد حدث لي أخيرا.
655
00:28:17,161 --> 00:28:18,261
أنا في الحب.
نعم عظيم.
656
00:28:18,329 --> 00:28:20,563
استمع يا فرانك بيريللي شخصيًا
أعطاني 24 ساعة
657
00:28:20,631 --> 00:28:21,998
للعثور عليها وإعادتها.
658
00:28:22,066 --> 00:28:23,733
إذا لم أفعل...
ماذا قلت للتو؟
659
00:28:23,801 --> 00:28:25,368
لهذا السبب الأشياء
لقد تغيرت تماما، غار.
660
00:28:25,436 --> 00:28:28,305
نحن-نحن، لا نستطيع
أعطها ظهرها.
661
00:28:28,372 --> 00:28:30,373
لقد اخترت وقتًا جيدًا
الوقوع في الحب.
662
00:28:30,441 --> 00:28:32,042
أين هي؟
663
00:28:32,109 --> 00:28:35,244
في مكان ما لا يتوقعه أحد
لها أن تكون... غرفة الرجال.
664
00:28:35,312 --> 00:28:36,312
سأذهب لإحضارها.
665
00:28:39,149 --> 00:28:41,050
تيريزا:
توقيت المحيط الهادي.
666
00:28:41,118 --> 00:28:43,152
غاري... غاري.
667
00:28:43,220 --> 00:28:44,320
تشاك:
غاري!
668
00:28:44,388 --> 00:28:45,221
صه.
669
00:28:45,289 --> 00:28:46,857
لقد ذهبت.
670
00:28:46,924 --> 00:28:48,491
وأغراضها لا تزال هناك،
النافذة مفتوحة.
671
00:28:48,559 --> 00:28:49,659
أعتقد أنهم خطفوها.
672
00:28:49,727 --> 00:28:50,960
انا سأفعل
سأذهب للعثور عليها.
673
00:28:55,332 --> 00:28:57,801
هذا أنا.
674
00:28:57,868 --> 00:28:59,201
ماذا تفعل؟
675
00:28:59,269 --> 00:29:01,003
انظر، عليك أن تساعدني.
لا، أنت تنظر.
676
00:29:01,071 --> 00:29:03,172
لقد أمضيت فترة ما بعد الظهر للتو
مع خطيبك.
677
00:29:03,240 --> 00:29:04,774
هل قابلت فرانكي؟
نعم.
678
00:29:04,842 --> 00:29:06,643
انظر، عليك أن تحصل على تشاك
بعيدا عني.
679
00:29:06,710 --> 00:29:08,344
لا أعتقد أن هذا ممكن
680
00:29:08,412 --> 00:29:10,480
لأن تشاك هو
تصبح مرتبطة.
681
00:29:10,547 --> 00:29:12,214
أعني، الرجل، هو هكذا...
أنا أعرف ماذا تقصد.
682
00:29:12,282 --> 00:29:13,282
أنا واحد
الذي يحيط به طوال اليوم،
683
00:29:13,350 --> 00:29:15,217
وهي ليست جميلة،
ولكن علي أن أذهب.
684
00:29:15,285 --> 00:29:16,553
واي واي انتظر.
685
00:29:16,621 --> 00:29:17,887
ماذا عن تشاك؟
686
00:29:17,955 --> 00:29:19,589
ماذا عنه؟
687
00:29:19,657 --> 00:29:21,824
انه في الحب معك.
688
00:29:21,892 --> 00:29:23,593
لذلك سوف يتغلب على الأمر.
689
00:29:23,661 --> 00:29:24,961
أنت تعرف؟
690
00:29:25,029 --> 00:29:26,562
هيا، أنت صديقه،
أنت تعرف كيف هو.
691
00:29:26,630 --> 00:29:28,031
هو-هي، إنه مزعج.
692
00:29:28,099 --> 00:29:29,065
لا يصمت أبدا.
693
00:29:29,133 --> 00:29:32,368
يمكنه أن يفعل نصف ساعة
فقط على الأحذية.
694
00:29:32,436 --> 00:29:35,571
لا استطيع الانتظار للابتعاد
منه في الواقع.
695
00:29:36,506 --> 00:29:39,009
إذن، ماذا أقول له؟
696
00:29:39,076 --> 00:29:42,712
أخبره أنني أقلعت.
697
00:29:42,780 --> 00:29:45,314
وأخبره
يجب أن يكون أكثر حذرا
698
00:29:45,382 --> 00:29:47,349
الذي يقع في الحب معه.
699
00:29:47,417 --> 00:29:49,019
همم.
700
00:29:49,086 --> 00:29:50,287
أتعلم؟
701
00:29:50,354 --> 00:29:51,687
ماذا؟
702
00:29:51,755 --> 00:29:54,090
إنه لأمر جيد لك
لم تقع في حبه أيضًا.
703
00:29:56,026 --> 00:30:00,129
نعم، إنه أمر جيد.
704
00:30:00,197 --> 00:30:01,163
هيا، ساعدني.
705
00:30:01,231 --> 00:30:03,299
لقد خبأت أغراضي
في غرفة الرجال.
706
00:30:11,042 --> 00:30:12,976
غاري:
ها أنت ذا.
707
00:30:15,313 --> 00:30:17,247
حظ سعيد.
708
00:30:25,222 --> 00:30:27,723
فرانك:
اركب السيارة.
709
00:30:27,791 --> 00:30:29,558
مستحيل.
710
00:30:42,639 --> 00:30:44,674
(صراخ الإطارات)
711
00:30:46,243 --> 00:30:48,978
(يلهث)
712
00:30:54,618 --> 00:30:57,353
يا إلهي.
713
00:31:12,335 --> 00:31:14,404
فرانك:
تيري، تيري، تيري.
714
00:31:14,472 --> 00:31:17,407
قل لي، ماذا سأفعل
معك اثنين؟
715
00:31:17,475 --> 00:31:19,542
تيريزا: ماذا أعتقد؟ أنت
قررت بالفعل ذلك، فرانك.
716
00:31:19,610 --> 00:31:22,879
لأنك كنت دائما
قليلا ذكية جدا.
717
00:31:22,946 --> 00:31:24,347
لديك خيار هنا، فرانكي.
718
00:31:24,415 --> 00:31:26,283
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
719
00:31:26,350 --> 00:31:27,984
أوه، هل تعتقد ذلك؟
720
00:31:28,051 --> 00:31:31,087
هل تتذكر
زملائي في العمل؟
721
00:31:31,155 --> 00:31:33,290
إنهم لا يعطونني
أي خيارات.
722
00:31:33,357 --> 00:31:35,124
منذ متى وأنت تستمع
لهم، هاه؟
723
00:31:35,192 --> 00:31:37,594
افعل ما تفعله دائمًا..
أخبرهم أن يحشووها.
724
00:31:37,661 --> 00:31:38,994
فرانك:
أنت على حق.
725
00:31:39,062 --> 00:31:41,164
أنا لا أتلقى الأوامر
من أي شخص،
726
00:31:41,232 --> 00:31:43,366
ولكن لأقول لك الحقيقة،
727
00:31:43,434 --> 00:31:45,734
أنت لا تستحق
التفاقم.
728
00:31:45,802 --> 00:31:48,037
أعني أنه شيء واحد
729
00:31:48,105 --> 00:31:50,106
ليقول: "ارفعوا أيديكم عن هذه الفتاة
من يحبني"
730
00:31:50,174 --> 00:31:52,375
لكن "ارفعوا أيديكم عن هذه الفتاة
من هجرني"؟
731
00:31:52,443 --> 00:31:54,144
ما الذي يجعلني أبدو؟
732
00:31:55,812 --> 00:31:57,881
أريد العودة يا فرانكي.
733
00:31:57,948 --> 00:31:59,082
ماذا؟
734
00:31:59,149 --> 00:32:01,717
لقد غيرت رأيي.
735
00:32:01,785 --> 00:32:02,918
أريد أن أعود.
736
00:32:02,986 --> 00:32:05,321
ماذا لو كنت لا أريد
ليأخذك مرة أخرى؟
737
00:32:05,389 --> 00:32:07,223
سوف نتظاهر كما كان
أول من أمس.
738
00:32:07,290 --> 00:32:08,358
لم يحدث أي من هذا على الإطلاق.
739
00:32:08,425 --> 00:32:11,561
أعود إلى المنزل،
نحن نعيش في سعادة دائمة.
740
00:32:11,628 --> 00:32:13,262
وصديقك؟
741
00:32:15,298 --> 00:32:17,500
لا أحد يلمسه.
742
00:32:17,568 --> 00:32:18,635
أنت تتركه وشأنه.
743
00:32:18,702 --> 00:32:21,070
نعم؟
744
00:32:21,138 --> 00:32:23,439
وإلى متى ستذهب
للبقاء حول هذا الوقت؟
745
00:32:23,507 --> 00:32:25,741
للأبد.
746
00:32:25,809 --> 00:32:26,876
لا.
747
00:32:26,944 --> 00:32:28,144
لا يمكنك ذلك.
748
00:32:28,212 --> 00:32:28,978
لا، لا النرد.
749
00:32:29,045 --> 00:32:30,980
محاولة جيدة، تيريزا،
750
00:32:31,048 --> 00:32:33,949
لكني لا أريد أن يدخل أحد
منزلي الذي ليس هناك بالنسبة لي.
751
00:32:34,017 --> 00:32:35,718
أنا هناك من أجلك، فرانكي.
752
00:32:35,785 --> 00:32:38,454
نعم؟
753
00:32:38,522 --> 00:32:39,989
هل تحبني؟
754
00:32:41,992 --> 00:32:44,694
هل تحبني؟
755
00:32:46,130 --> 00:32:48,397
لا.
756
00:32:48,465 --> 00:32:50,266
(بهدوء):
تشاك.
757
00:32:50,334 --> 00:32:51,300
لا تستمع إليه.
758
00:32:51,368 --> 00:32:53,636
انه...
759
00:32:53,704 --> 00:32:55,438
أخبرني.
760
00:32:55,506 --> 00:32:57,006
لماذا لا تحبني؟
761
00:32:57,074 --> 00:32:58,308
هل تريد حقا أن تعرف؟
762
00:32:58,375 --> 00:32:59,675
نعم.
763
00:32:59,743 --> 00:33:02,111
أنت لا تفهمها، فرانك.
764
00:33:02,179 --> 00:33:04,347
تريزا مثل...
765
00:33:04,414 --> 00:33:08,050
إنها كالفراشة،
فراشة جميلة.
766
00:33:08,118 --> 00:33:10,886
يجب أن تكون حرة.
767
00:33:10,954 --> 00:33:12,355
إنها بحاجة إلى رفرفة جناحيها
768
00:33:12,422 --> 00:33:13,656
ويطير بعيدا.
769
00:33:13,724 --> 00:33:15,024
أنت...
770
00:33:15,092 --> 00:33:17,827
ص-أنت فقط تريد الاحتفاظ بها
لها تحت علبة زجاجية.
771
00:33:17,895 --> 00:33:21,130
ش-سوف تجف فقط
وتنهار.
772
00:33:22,566 --> 00:33:24,266
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
هذا هو
773
00:33:24,334 --> 00:33:25,501
ما أحاول أن أقول لك.
لا تستمع إليه.
774
00:33:25,569 --> 00:33:26,636
هناك شيء خاطئ
معه. انه...
775
00:33:26,704 --> 00:33:28,604
هو كل شيء...
أنا لست مجنونا، فرانك.
776
00:33:28,672 --> 00:33:31,040
أنا واقع في الحب، مثلك تمامًا،
777
00:33:31,108 --> 00:33:33,276
وعندما تحب شيئا
778
00:33:33,343 --> 00:33:35,344
عليك أن تدع الأمر يذهب.
779
00:33:36,714 --> 00:33:39,014
اتركه يا فرانك.
780
00:33:39,082 --> 00:33:40,883
(مرور قطار الأنفاق
في المسافة)
781
00:33:42,286 --> 00:33:43,520
اه اه.
782
00:33:43,587 --> 00:33:44,920
حسنًا. سمعت ما يكفي.
783
00:33:44,989 --> 00:33:46,255
جوي.
784
00:33:46,323 --> 00:33:47,456
ماذا يا جوي؟
785
00:33:47,524 --> 00:33:48,957
لا تفعل هذا يا فرانكي.
اعتني بنفسك
786
00:33:49,025 --> 00:33:50,226
من هذا الرجل. فرانكي,
لا تفعل هذا.
787
00:33:50,293 --> 00:33:52,128
تشاك: ما الذي يتحدث عنه؟
يا.
788
00:33:52,196 --> 00:33:54,730
آسف يا صديق.
حفلة خاصة.
789
00:33:54,798 --> 00:33:56,899
أعتقد أنه سوف يريد
للتحدث معي.
790
00:33:58,168 --> 00:34:00,369
نيك: المطعم مغلق.
791
00:34:03,273 --> 00:34:05,107
أنت مرة أخرى؟
792
00:34:07,177 --> 00:34:09,412
أعتقد أنه يجب عليك السماح لهم بالرحيل.
793
00:34:09,479 --> 00:34:12,181
أنظر إلى هذا.
794
00:34:12,249 --> 00:34:14,016
الجميع يعطيني
نصيحة مجانية.
795
00:34:14,084 --> 00:34:15,585
حسنًا، يجب أن يكون يوم سعدي.
796
00:34:15,653 --> 00:34:17,520
لا، لا، هذا غدا.
797
00:34:17,588 --> 00:34:18,988
انظر...
798
00:34:19,055 --> 00:34:21,958
(تبتلع) في...
799
00:34:22,026 --> 00:34:23,960
ترى؟
800
00:34:32,870 --> 00:34:35,504
ابراج الغد.
801
00:34:35,572 --> 00:34:37,506
لا تسألني كيف حصلت عليه.
802
00:34:37,574 --> 00:34:39,508
هناك زوجين
من ارتفاع الأقمار
803
00:34:39,576 --> 00:34:41,244
أعتقد أنك
يجب أن يعرف عن.
804
00:34:41,312 --> 00:34:43,479
إذا كان بإمكاني فقط الحصول على
805
00:34:43,547 --> 00:34:46,616
دقيقة من وقتك
السيد بيريللي...
806
00:34:46,683 --> 00:34:48,417
وحده.
807
00:34:52,056 --> 00:34:53,990
السيد بيريللي...
808
00:34:56,560 --> 00:34:58,127
صديقك،
809
00:34:58,195 --> 00:35:00,162
هذا الشيء عالق
إلى أسفل حذائي،
810
00:35:00,230 --> 00:35:02,665
عندما أتخلص منه،
لن أهتم.
811
00:35:02,733 --> 00:35:04,867
بيني وبينك،
هل تعتقد أن أي شخص آخر سوف يفعل؟
812
00:35:04,935 --> 00:35:07,703
أنا لم آتي إلى هنا
للحديث عن تشاك.
813
00:35:07,771 --> 00:35:10,506
أريد أن أتحدث مع تيريزا.
814
00:35:10,573 --> 00:35:12,308
لا تقل لي،
815
00:35:12,376 --> 00:35:14,676
هل وقعت في حبها أيضاً؟
816
00:35:14,744 --> 00:35:16,146
لا.
817
00:35:16,213 --> 00:35:17,547
صدقني،
818
00:35:17,615 --> 00:35:18,848
سأفهم لو فعلت.
819
00:35:18,916 --> 00:35:21,350
لقد وقعت في الحب مع تيريزا
في المرة الأولى التي رأيتها فيها.
820
00:35:21,418 --> 00:35:23,986
حسنًا، إذن لا تفعل شيئًا
سوف تندم.
821
00:35:24,054 --> 00:35:25,321
لقد تم اتخاذ القرار.
822
00:35:25,389 --> 00:35:27,323
هذا بيني
وخطيبي ...
823
00:35:27,391 --> 00:35:28,824
خطيبته السابقة.
824
00:35:28,892 --> 00:35:30,192
لا تنطوي عليك.
825
00:35:30,260 --> 00:35:31,994
أعتقد أنك لا تزال تحبها.
826
00:35:32,062 --> 00:35:34,663
لذا؟
827
00:35:34,731 --> 00:35:36,733
لذلك لا يمكنك قتل شيء ما
تحب.
828
00:35:36,800 --> 00:35:39,068
ما هي الكلمة التي لا تفهمها؟
829
00:35:39,136 --> 00:35:42,004
أنا أفعل ذلك،
أو شخص آخر يفعل ذلك!
830
00:35:42,072 --> 00:35:43,606
هناك خياران!
831
00:35:43,674 --> 00:35:45,241
الغوغاء لديهم قائمة قصيرة!
832
00:35:45,308 --> 00:35:46,308
حسنًا.
833
00:35:46,376 --> 00:35:47,843
لقد انتهى وقتك هنا يا صديقي. يذهب!
834
00:35:47,911 --> 00:35:50,112
ماذا لو أعطيتك
خيار آخر؟
835
00:35:50,180 --> 00:35:53,182
ماذا لو لم تفعل
يجب أن تقتل تيريزا؟
836
00:35:56,186 --> 00:35:58,087
أنا آسف، تشاك.
837
00:36:00,157 --> 00:36:03,092
هل هذا ما تريده حقًا؟
838
00:36:03,160 --> 00:36:05,094
انظر إلي وأخبرني
839
00:36:05,162 --> 00:36:07,096
هذا هو ما تريده حقا.
840
00:36:09,300 --> 00:36:12,402
سأعود إليه.
841
00:36:13,270 --> 00:36:15,571
ماذا عنا؟
842
00:36:19,142 --> 00:36:21,243
سيكون لدينا دائما
محطة القطار.
843
00:36:23,180 --> 00:36:24,747
(ينقر اللسان)
844
00:36:24,815 --> 00:36:26,082
عظيم.
845
00:36:26,150 --> 00:36:28,117
هو يحصل لك،
846
00:36:28,185 --> 00:36:31,120
وأحصل على محطة الاتحاد.
847
00:36:31,188 --> 00:36:33,856
عادي.
848
00:36:39,929 --> 00:36:41,364
استيقظ.
نحن نغادر.
849
00:36:41,431 --> 00:36:43,232
كلنا؛ يمين؟ لا.
فقط أنت وأنا.
850
00:36:43,300 --> 00:36:45,468
تعال. دعنا نذهب. لا.
851
00:36:45,535 --> 00:36:47,503
ماذا تقصد، لا؟ لا!
852
00:36:47,571 --> 00:36:48,537
وداعا، تشاك.
853
00:36:50,340 --> 00:36:52,141
شكرًا.
دعنا نذهب.
854
00:36:52,209 --> 00:36:53,442
أريد أن أسمع ذلك منك.
855
00:36:53,510 --> 00:36:54,510
تريد مني أن أغادر؟
856
00:36:54,577 --> 00:36:55,477
نعم.
857
00:36:55,613 --> 00:36:56,746
اذهب بالفعل.
858
00:36:56,814 --> 00:36:58,014
أخرجه من هنا، من فضلك.
859
00:36:58,082 --> 00:36:59,382
دعنا نذهب. تعال.
860
00:36:59,450 --> 00:37:00,649
خذهم إلى أي مكان
يريدون الذهاب.
861
00:37:00,717 --> 00:37:02,518
لا لا لا ..
هذا جيد.
862
00:37:02,586 --> 00:37:03,953
سنقوم بذلك، سوف نحصل على توصيلة
أنفسنا.
863
00:37:04,021 --> 00:37:05,454
شكراً جزيلاً.
864
00:37:07,691 --> 00:37:09,826
تعال!
865
00:37:09,893 --> 00:37:12,161
لم يكن لدي خيار،
أنت تعرف ذلك.
866
00:37:12,229 --> 00:37:13,496
كان لديك خيار.
867
00:37:13,564 --> 00:37:15,498
لقد نجحت.
868
00:37:15,566 --> 00:37:17,500
فماذا قدمت له؟
869
00:37:17,568 --> 00:37:19,502
نصائح الأسهم؟
870
00:37:19,570 --> 00:37:21,504
الخيول الفائزة؟
ماذا؟
871
00:37:21,572 --> 00:37:23,005
لإخراجي.
872
00:37:23,073 --> 00:37:25,007
ما الذي أستحقه؟
كم، هاه؟
873
00:37:25,075 --> 00:37:27,910
انظر، لقد أرادت ذلك
بهذه الطريقة، تشاك.
874
00:37:27,978 --> 00:37:30,012
لحمايتي.
875
00:37:32,015 --> 00:37:34,250
لا أعرف.
876
00:37:34,318 --> 00:37:35,984
فتاة تقع في حبي أخيرًا؛
877
00:37:36,053 --> 00:37:37,786
هذه هي الطريقة التي اتضح.
878
00:37:39,757 --> 00:37:42,692
تشاك، هذا فرانك بيريللي.
879
00:37:42,760 --> 00:37:46,095
إنها فتاته،
فتاة العصابات.
880
00:37:46,163 --> 00:37:48,097
هل فكرت حقا
يمكن أن تنتهي بأي طريقة أخرى؟
881
00:37:48,165 --> 00:37:50,099
نهاية؟ لقد هربت مرة واحدة.
882
00:37:50,167 --> 00:37:53,735
وقالت انها سوف تفعل ذلك مرة أخرى، و
عندما تفعل ذلك، سأجدها.
883
00:37:55,706 --> 00:37:58,941
أعتقد أن الاعتماد على ذلك قد لا
تكون هذه فكرة جيدة، تشاك.
884
00:37:59,008 --> 00:38:01,243
كل هذه الأشهر تتسكع
معك وتلك الورقة،
885
00:38:01,311 --> 00:38:03,512
التصرف كما لو كان نوعًا ما
من لعبة المصاصة،
886
00:38:03,580 --> 00:38:06,215
كل تلك الطاقة المستهلكة
على الغرباء.
887
00:38:06,282 --> 00:38:07,983
أتعلم؟
في أعماقي كنت سعيدا
888
00:38:08,051 --> 00:38:10,486
لأنني كنت أعرف ذلك
عندما جاء وقتي،
889
00:38:10,554 --> 00:38:13,656
أفضل صديق لي،
يمكنني الاعتماد عليه.
890
00:38:13,724 --> 00:38:16,659
انظر، أنا أعرف ما أفعله.
891
00:38:22,198 --> 00:38:25,501
ليس لديك أي فكرة
ماذا تفعل.
892
00:38:25,569 --> 00:38:27,736
تشاك...
893
00:38:27,804 --> 00:38:29,905
أنت ...
قمت بإعدادها.
894
00:38:29,973 --> 00:38:31,073
لا، أنا...
لقد بعتها
895
00:38:31,141 --> 00:38:32,542
لبيريللي وأصدقائه.
896
00:38:33,443 --> 00:38:35,811
قد يكون لديك
لقد قتلتها للتو.
897
00:38:38,782 --> 00:38:41,049
تشاك؟
898
00:38:59,002 --> 00:39:01,771
كما تعلمون، أتمنى أن نتمكن من البقاء
تماما مثل هذا هنا.
899
00:39:06,142 --> 00:39:09,078
هذا ليس إلى الأبد
رأيت لي ولكم.
900
00:39:14,150 --> 00:39:16,085
حسنًا.
حان الوقت.
901
00:39:40,076 --> 00:39:42,678
تشاك:
تيريزا!
902
00:39:45,848 --> 00:39:47,116
تيريزا!
903
00:39:51,021 --> 00:39:52,755
تيريزا!
904
00:39:57,427 --> 00:40:00,229
تيريزا!
905
00:40:06,102 --> 00:40:07,436
تيريزا!
906
00:40:07,503 --> 00:40:09,572
لا!!
907
00:40:13,376 --> 00:40:16,378
تشاك:
لا!!
908
00:40:17,781 --> 00:40:20,115
تيريزا!
909
00:40:20,183 --> 00:40:21,617
تشاك!
910
00:40:21,685 --> 00:40:23,619
تشاك:
تيريزا!
911
00:40:25,555 --> 00:40:27,489
لقد ذهبت.
912
00:40:38,068 --> 00:40:40,803
كيف يمكنك أن تفعل هذا لها؟!
913
00:40:40,870 --> 00:40:43,405
لم أكن أنا.
914
00:40:43,473 --> 00:40:45,207
أليس كذلك؟
915
00:40:57,921 --> 00:41:00,923
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)
916
00:41:08,465 --> 00:41:12,401
الوزير: لكن روحها فعلت ذلك
لا يموت على هذا الجسر.
917
00:41:12,469 --> 00:41:16,238
تعيش تيريزا لاباركو
في قلوب أصدقائها
918
00:41:16,306 --> 00:41:19,241
وعائلتها
وكل من عرفها.
919
00:41:19,309 --> 00:41:22,244
هل نصلي؟
920
00:41:22,312 --> 00:41:24,413
الرب الكريم،
ونشكرك على حبك،
921
00:41:24,481 --> 00:41:26,415
فضلك ومغفرتك.
922
00:41:26,483 --> 00:41:28,651
باسم الآب
والابن
923
00:41:28,719 --> 00:41:31,987
و من الروح القدس...
آمين.
924
00:41:34,490 --> 00:41:35,758
تعازي.
925
00:41:35,826 --> 00:41:37,092
(تمتم)
926
00:41:37,160 --> 00:41:39,094
أنا آسف جدًا يا فرانك.
927
00:42:29,313 --> 00:42:30,880
(تنهد)
928
00:42:30,947 --> 00:42:33,916
كيف حالك؟
929
00:42:33,983 --> 00:42:35,184
هل تسألني
930
00:42:35,251 --> 00:42:38,187
إذا كنت أفكر
القفز من فوق الجسر؟
931
00:42:38,254 --> 00:42:41,190
شيء من هذا القبيل.
932
00:42:41,257 --> 00:42:44,193
حتى لو كنت ماذا
هل هذا جيد لي؟
933
00:42:44,260 --> 00:42:46,362
كنت قد قرأت عن ذلك،
934
00:42:46,430 --> 00:42:47,697
سأظهر عند الجسر،
935
00:42:47,764 --> 00:42:49,699
وستكون هناك
ينتظرني.
936
00:42:54,338 --> 00:42:56,271
ولم يعثروا على الجثة قط.
937
00:42:56,340 --> 00:42:58,273
هل تعلم ذلك؟
938
00:42:58,342 --> 00:43:00,509
نعم.
939
00:43:00,577 --> 00:43:02,277
أنت لا تعرف أبدا.
940
00:43:02,345 --> 00:43:05,180
ربما نجت.
941
00:43:09,318 --> 00:43:11,453
ربما ذهب بعض الناس
942
00:43:11,520 --> 00:43:15,223
إلى الكثير من المتاعب فقط لجعل
يبدو أنها قتلت.
943
00:43:17,327 --> 00:43:19,261
كل شيء ممكن.
944
00:43:19,329 --> 00:43:20,696
تشاك:
بالتأكيد.
945
00:43:20,764 --> 00:43:22,664
كل شيء ممكن.
946
00:43:22,732 --> 00:43:25,033
عليك فقط إظهار الإيمان
947
00:43:25,101 --> 00:43:28,070
أن الأشخاص الذين يهتمون
لأنك تهتم حقًا بك،
948
00:43:28,138 --> 00:43:32,074
وبطريقة أو بأخرى
، الأمور تسير على ما يرام.
949
00:43:33,810 --> 00:43:35,744
أخبرك عن أي وقت مضى
تلك البطاقة البريدية التي حصلت عليها؟
950
00:43:35,812 --> 00:43:37,746
لا.
951
00:43:37,814 --> 00:43:39,648
لم يكن هناك أي رسالة.
952
00:43:39,716 --> 00:43:40,816
لا يوجد عنوان العودة.
953
00:43:40,884 --> 00:43:42,985
مجرد صورة أ
فراشة الحق عليه.